クリスマスのシーズンが近づきました。
１２月にはいると　ジングルベルの音楽とともに日本の町は
クリスマス　一色になります。
商店街　イルミネーション　デコレーションの　家、、、、etc.

海外では、Nutcracker Ballet（バレエ・くるみ割り人形）として
上演されています。

文献をみてみると　「The Nutcracker And Mouse King」から脚色されたものに
１８９１年にチャイコフスキーがバレエ用の音楽をつけたものだそうです。
　そして翌年ロシアで上演され、西ヨーロッパへ広がり、
アメリカでは１９４０年に初めて上演されました。

１９５０年代頃から　全米の主だった街の劇場で　１２月に上演されるようになりました。
少女　クララのクリスマスのできごとに　全米の子供達が夢をはせました。

時期を同じくして　米国のクリスマス　デパート販売戦略　がはじまり
数年後　日本も同じようなことをまねしだし　現在の　日本のクリスマス
商戦の喧騒（けんそう）へ　つながります。

米国では、バレエ　くるみ割り人形　は１２月の風物詩といっても過言ではありません。
クリスマスパーティで　子供達がプレゼントを受け取る　この習慣は
くるみ割り人形＋クリスマスが　このような習慣を完成させました。

日本語の翻訳について。。。
Nutcracker　＝くるみ割り人形　　どなたが翻訳されたのでしょう？
ちょっと現在　まだ不明ですが、だれか　おそらく　１９４０年代に
この名前を翻訳されたかたがいらっしゃると思います。
Nutcracker　は　くるみを割る道具の総称で　人形の形に限りません。
くるみ割り人形　すてきな日本語訳です。パチ　パチ
翻訳されたかたを　ご存知のかたは　ぜひ　お知らせください。

外国語翻訳は,どう　訳しても翻訳者の自由です。
例えば　Sleeping Beauty　眠れる森の美女　はこのタイトルが定着していますが
別　邦訳　。『眠りの森の美女』、『眠り姫』、『茨姫』（いばらひめ）などがあります
やっぱり　すてきな　ネーミング　訳が　世間に広まります。

Snow White 　白雪姫　これも　すてきな邦訳です。
姫　princess の意味は一つも含まれていませんが、ストーリーから　姫の語を
含め、　白雪の造語、とてもすてきな語感ですね。

くるみ割り人形　は　その街の子供達のクリスマスの夢をかなえています。
すてきな　くるみ割り人形を　子供達は待ち望んでいます。
公演　発表会でくるみ割り人形に参加されるかたは　皆さんがんばってください。
今年も　すてきな　クリスマスのくるみ割り人形を　期待しております。
日本と　そして　世界中の　子供達のために。。

　　バレエ　くるみ割り人形　ＤＶＤ

　　 バレエとキリスト教について
米国とバレエ